ترجمة محلّفة · نوتر · أبوستيل — إسطنبول
ترجمة محلّفة لوثائقك في طريقها إلى ألمانيا
نجهّز وثائقك لسفارات وقنصليات وجهات أوروبا: ترجمة محلّفة، تصديق النوتر، ختم الأبوستيل، وملفات الفيزا ولمّ الشمل والدراسة — كاملة وجاهزة للتقديم.
نجهّز ملفات لجهات وسفارات:
01 — الوجهة
إلى أي بلد أوروبي
تتّجه وثائقك؟
اختر البلد، ونخبرك بالوثائق الأكثر طلباً، واللغة المطلوبة، ونوع التصديق — ثم نجهّز ملفك كاملاً.
DE
Deutschland
ألمانيا
الأكثر طلباً:
المتطلبات تختلف حسب الجهة ونوع الملف — نراجعها معك قبل البدء.
02 — رحلة الوثيقة
من ورقة تركية
إلى ملف أوروبي معتمد
- 1الوثيقة الأصلية
ترسل لنا صورة الوثيقة — قيد نفوس، شهادة، عقد أو حكم.
- 2الترجمة المحلّفة
مترجم محلّف يترجمها إلى لغة البلد المقصود ويوقّعها ويختمها.
- 3تصديق النوتر
نصدّق توقيع المترجم لدى كاتب العدل التركي.
- 4ختم الأبوستيل
ختم لاهاي الدولي يجعل الوثيقة معترفاً بها في كل دول أوروبا.
- 5جاهزة للتقديم
تستلم ملفك مرتباً وجاهزاً للسفارة أو الجهة الأوروبية.
03 — الخدمات
كل ما يحتاجه
ملفك الأوروبي
من ترجمة ورقة واحدة إلى ملف لمّ شمل كامل — نتولّى الترجمة والتصديقات والتنسيق حتى يصبح ملفك جاهزاً للتقديم.
-
01
ملفات الفيزا الأوروبية
ترجمة وتصديق وثائق فيزا شنغن والإقامة الطويلة: كشوف بنكية، سجلات تجارية، عقود عمل، وثائق عائلية وحجوزات.
-
02
لمّ الشمل العائلي
عقود الزواج، قيود النفوس، شهادات الميلاد ودفتر العائلة — مترجمة إلى لغة البلد ومصدّقة بالأبوستيل.
-
03
الدراسة ومعادلة الشهادات
شهادات جامعية وكشوف علامات وخطابات قبول، مترجمة ومصدّقة للجامعات وجهات المعادلة في أوروبا.
-
04
الأبوستيل والتصديقات الدولية
نستخرج ختم الأبوستيل وفق اتفاقية لاهاي لكل الوثائق التركية، وجميع دول الاتحاد الأوروبي تعترف به.
-
05
الترجمة المحلّفة وتصديق النوتر
ترجمة رسمية من وإلى أكثر من 40 لغة، مصدّقة من النوتر ومقبولة لدى الدوائر التركية والسفارات.
-
06
الوكالات للاستخدام في أوروبا
وكالات بلغة البلد المقصود لبيع العقارات، المعاملات البنكية وتوكيل المحامين في ألمانيا واليونان وغيرها.
-
07
السجل العدلي بالأبوستيل
وثيقة «لا حكم عليه» التركية مترجمة ومصدّقة، جاهزة لملفات العمل والإقامة والتجنيس في أوروبا.
-
08
الزواج ودفتر العائلة الدولي
زواج الأجانب في تركيا من الألف إلى الياء، مع دفتر العائلة الدولي المعترف به في أوروبا.
04 — اللغات
نتحدث لغة وجهتك
مرّر أو المس أي لغة لتقول لك «مرحباً».
- الألمانيةDeutschHallo
- الفرنسيةFrançaisBonjour
- الهولنديةNederlandsHoi
- الإيطاليةItalianoCiao
- الإسبانيةEspañolHola
- السويديةSvenskaHej
- اليونانيةΕλληνικάΓεια σας
- البرتغاليةPortuguêsOlá
- البولنديةPolskiCześć
- الروسيةРусскийПривет
- الإنكليزيةEnglishHello
- التركيةTürkçeMerhaba
+ الأوكرانية، الدنماركية، الرومانية، البلغارية وأكثر من 40 لغة
05 — آراء العملاء
222 عميلاً،
خمس نجوم من كلٍّ منهم
«ساعدني أنس في ترجمة ثلاثة جوازات روسية وربط الوثائق ببعضها، وفي إصدار وكالة لمحاميّ. متعاون جداً وقدّم نصائح مفيدة.»
«أفضل مكتب ترجمة رأيته في حياتي. عدّلوا أوراقي ست مرات دون أي رسوم إضافية، وسلّموني كل شيء مصدّقاً من النوتر خلال أقل من 24 ساعة.»
«مستند قانوني عاجل ومعقّد يحتاج ترجمة من الإنكليزية إلى التركية وتصديق النوتر — الفريق كان سريعاً وخبيراً ومحترفاً من البداية للنهاية.»
«متخصصون لا يفرضون خدمات غير ضرورية. راجعوا كل المتطلبات ونبّهونا إلى الوثائق الناقصة. سنتعامل معهم دائماً.»
«أنجزت كل معاملتي عن بُعد عبر واتساب، وكانوا يعرفون تماماً ما أحتاجه. أسعار عادلة وخدمة سريعة ومهذبة.»
«أنس متخصص ممتاز، متاح دائماً ويساعد حتى في المساء وأيام العطل. أنجز كمية كبيرة من الوثائق والترجمات والأبوستيل في وقت قصير.»
هل تُقبل ترجمتكم لدى السفارات الأوروبية في تركيا؟
معظم سفارات وقنصليات الدول الأوروبية ومراكز التأشيرات في تركيا تقبل الترجمة المحلّفة المصدّقة من النوتر، ومع ختم الأبوستيل تُعتمد الوثيقة في دول الاتحاد الأوروبي. نراجع متطلبات الجهة التي ستقدّم لها قبل أن نبدأ.
هل أحتاج الأبوستيل لكل الوثائق؟
ليس دائماً. الأبوستيل مطلوب عادةً للوثائق الرسمية التي ستُستخدم داخل البلد الأوروبي (زواج، ولادة، سجل عدلي، شهادات). أما ملفات الفيزا فقد تكفي الترجمة المحلّفة وحدها لبعض الوثائق — ونخبرك بالضبط حسب ملفك.
ما الترتيب الصحيح: الأبوستيل ثم الترجمة أم العكس؟
يختلف حسب البلد والجهة: بعض الجهات تطلب الأبوستيل على الوثيقة الأصلية ثم ترجمتها، وأخرى تطلب ترجمة مصدّقة ثم الأبوستيل عليها. هذا بالضبط ما نتولّاه عنك حتى لا يُرفض ملفك.
بعض الجهات في أوروبا تطلب مترجماً محلّفاً من بلدها، ماذا أفعل؟
صحيح، بعض الجهات داخل أوروبا (كبعض المحاكم ودوائر الأحوال المدنية) تشترط مترجماً محلّفاً مسجّلاً لديها. في هذه الحالة ننبّهك مسبقاً، ونجهّز لك الوثيقة الأصلية مع الأبوستيل بالشكل الصحيح.
كم يستغرق تجهيز الملف؟
الترجمة المحلّفة مع النوتر غالباً في نفس اليوم أو خلال 24 ساعة. الأبوستيل يعتمد على الجهة المصدِرة للوثيقة، ونعطيك موعداً دقيقاً قبل البدء.
هل يمكنني إنجاز كل شيء من خارج إسطنبول؟
نعم في أغلب الحالات: ترسل الوثائق عبر واتساب، نرسل لك نسخة للمراجعة، ثم تستلم الملف من المكتب أو عبر الشحن داخل تركيا.
ابدأ ملفك الآن
اختر البلد والوثيقة، ونرد عليك على واتساب بالسعر وموعد التسليم خلال دقائق.
07 — زورونا
مكتبنا في إسطنبول
- العنوانAnadolu, Beraat Sk. 5B
34275 Arnavutköy / İstanbul - ساعات العملمفتوح 24 ساعة، كل الأيام
- هاتف وواتساب0538 682 64 34
- البريد الإلكترونيa.s.legalservicesistanbul@gmail.com
